תרגום, סנכרון ועריכה ע"י קבוצת csSubRes
אתה בטוח שאתה יודע לאן כל דבר הולך?
אני בטוח, ג'ינו.
זה מה שאמרת לי אתמול.
והייתי צריך לשלוח 12 אנשובים לבית לקוח.
בגלל כתב היד הגרוע שלך.
אני לא מצליח לקרוא את הכתובות.
אתה צריך להיות יותר בבית הספר...
במקום לשייט לך עם בחורות במכונית שלי.
אז תלמד לקרוא.
כעת בוא, הזדרז.
והפעם תחזיר לי את המכונית.
ג'ינו, אמרת שאוכל לקבל אותה הלילה
מה אתה מנסה לעשות, להרוס אותי?
אני לא בעסקי השכרת רכב.
בוא נלך, הפיצה מתקררת.
ואל תמעך את הקופסאות.
סע בזהירות!
"הבתולה האמריקאית האחרונה"
"אקח "דרך צדדית
מסטיק ורוד בבקשה.
מסטיק ורוד?
כן, זהו טעם החודש.
"דרך צדדית"
הו, תודה.
מה אתה רוצה?
"דרך צדדית".
היא שווה, לא?
כן, אתה מכיר אותה?
מעולם לא ראיתי אותה.
הי. אתה מכיר את שלושת הבחורות שמה?
- איפה? - הנה, שם.
אתה לא מתכוון לשלושת היצורים החיזריים האלה...
יושב שם, אה?
דייויד בדיוק סיפר לי שאפשר להשכיב אותן בקלות.
אתה מדמיין זיון קל.
אני לא מדמיין תקשיב,גארי...
אחיו של טומי מתייחס לבלונדה הזאת כאילו היא שייכת לו.
בולשיט. תראה אותן הן בתולות.
הן לא. אני יכול להבחין בכך בצורה שהן הולכות. נכון ריק?
הברונטית הזאת לא בתולה.
הבט בצורה בה היא מוצצת את הקש הזה.
אני מבזבז את זמני כאן. אני בחוץ.
היי, תרגע לרגע, גארי. זה יכול להיות מעניין.
דייויד, למה שלא תיגש לשם...
ותזמין את שלושתן לשולחן שלנו?
אין בעיה.
היי, בנות. איך הולך לכן הערב?
ברצינות, אולי תשאיר אותי מחוץ לזה, ריק?
היי, אתה רוצה להשיג זיון או לא?
אני מעדיף להשכיב את גודזילה מאשר אותן.
יש לך את המפתח לביתה של סבתא שלך?
לא, אבל אנחנו יכולים ללכת לבית שלי. ההורים שלי לא בבית.
מושלם.
- היי בנות. - היי.
שבו.
אני ריק.
זה גארי.
הכרת את התפוח הגדול.
אני מילי.
אני רוקסאן.
היי, אני ברנדה.
בואו לא נשאר מחוץ למסיבה.
איזו מסיבה?
המסיבה הכי טובה בעיר, מותק.
ספר להן עליה, גארי.
כן, זה הולך להיות נפלא.
יש שם מוסיקה מצויינת, אנשים ו...
מה בדבר סמים?
יש לנו עליות, ירידות...
קצת סיגריות.
כל הסוגים, נכון בנים?
- מה בדבר קוקאין? - כן.
- קוקאין? - כן.
כן, הרבה קוקאין.
כמובן.
כן, יש לנו הרבה מאוד... ...המון קוקאין.
ובכן, מה אתן אומרות, בנות?
לא. אני אומרת לא.
- אמרתי לך שיהיה קשה להשיג אותן. - שתוק.
אוקיי.
אוקיי, מה פסק-הדין, בנות?
ובכן, רק אם תשאיר את הידיים שלך לעצמך...
ותחזיר אותנו הביתה עד 12.
רבע ל-12.
אתן יודעות שאני צריכה להיות בבית ברבע ל-12.
תתווכחו אחר כך.
יש לנו מסיבה ללכת אליה, נכון?
כן!
היכנסו פנימה, בנות.
הירגעו, המקום שלנו.
הוריו של גארי מחוץ לעיר.
כולם, תרגישו בבית.
איפה כולם?
- הם אמורים לבוא כל רגע. - כן, הם בדרך.
זה לא מוצא חן בעיניי.
רוצה לרקוד?
אוקיי.
מה איתך? רוצה לרקוד?
הו, כן. בטח.
גארי.
אתה יודע, אתה רקדן מצויין.
כן, אני יודע.
- רוצה לרקוד? - ממש לא אכפת לי
ובכן, לא איכפת לך, כלומר, כן...
או לא איכפת לך, כלומר, לא?
זה לא ממש משנה.
אז, מה את אומרת, שנרקוד?
לא איכפת לי.
מה את חושבת על השיר הזה?
באמת לא איכפת לי.
מה כן איכפת לך?
תקשיב, אל תתחיל בשיחות האלה איתי.
זה לא יעזור לך בכל מקרה.
לא תקבל ממני כלום.
- תקשיבי, לא רציתי... - ממש לא איכפת לי.
בבקשה לא, ריק.
בבקשה.
עצור.
בבקשה עצור.
ריק.
- אני חושבת שעלינו ללכת - לא.
אנחנו אפילו לא יודעות איפה אנחנו.
אז...
מה עם הסמים?
הם במטבח.
- הם במטבח. - כן.
אז שבו לכן בנוח ואנחנו כבר חוזרים.
עדיף שתחשוב על משהו מהר.
למה לעזאזל היית צריך להבטיח להן סמים?
מפני שזה מה שהן רצו.
לא היית צריך להבטיח להם כלום.
אם לא הייתי מבטיח להן משהו...
הן לא היו באות, נכון?
מה אנחנו צריכים לעשות עכשיו?
חכה שנייה. "יש לך "סוויטן לו?
הנה אנחנו, בנות. החומר הכי טוב בעיר.
כן, טרי מפרו.
וצ'יפסים פריכים.
חבטה אחת, ואתן תעופו.
חומר טוב מאוד!
מצוין.
אני אוהבת את זה.
זה הקולומביאני הכי טוב שהיה לי.
- רוצות שורה נוספת? - אתה מתכוון, כאילו, עכשיו?
כן.
- לא, לא. - לא, תודה רבה.
חומר טוב, אה?
כן.
היי ברנדה. אני יכול לדבר איתך בפנים לשנייה?
הו, כן, בטח.
בחיי, די חשוך פה.
כן, אני מנחש שהנורה איכשהו נשרפה.
שבי.
אז, על מה רצית לדבר איתי?
את יודעת.
מה אני יודעת?
את יודעת.
אתה כאילו מחבב אותי, אה?
כן.
יש לך חומר לבן על כל האף.
- גם לך. - כן.
הקוק הזה באמת די מתוק.
זה באמת חומר טוב.
כן, הכי טוב.
דיויד, מה אתה עושה?!
תסלחו לי.
בואי ניקח את העסקים שלנו למקום אחר.
טוב.
עכשיו, שתיכם תיהנו.
רוצה צ'יפס?
תודה לך.
דיויד, בבקשה לא.
תראה, אני לא רוצה להוריד את החולצה שלי.
רק פגשתי אותך הלילה.
אבל מה עם רוקסנה ומילי?
מה איתם?
לא נראה שיש להם בכלל בעיות.
אבל אני לא על גלולה.
גם אני, לא.
החצר המרוצפת?
כן, לך לחצר המרוצפת ותספור עד 100...
וכאשר תסיים, אני כבר אתפשט.
תתפשטי?
במיטה.
את בטוחה?
אני בטוחה.
אני יהיה בחצר המרוצפת.
טוב.
אני אספור.
אחד, שתיים, שלוש...
ארבע, חמש, שש...
שבע, שמונה, תשע...
עשר, אחד עשרה, שתים עשרה...
שלוש עשרה, ארבע עשרה...
- רוצה צ'יפס? - מה?
צ'יפס... רוצה אחד?
לא, תודה.
זה באמת היה. היית נהדרת.
גרי, אתה בבית?
מה לעזאזל קורה פה?
האל, אני חושב שהבן שלך צריך להסביר מה קורה פה.
גרי, מה לעזאזל קורה פה?
מילי?
הייתי רוצה שתפגשי את הוריי.
אבא...
מילי.
היי.
או, אלוהים! יש לי התקף לב!
האל! רק אל תעמוד שם!
אני רוצה את הקבצנים בחוץ!
גרי, תוציא אותם מכאן.
מילי, אני יכול להשאיל את ספריי הנשימה שלך?
אני מתה!
אני מתה.
תזדרזו!
בסדר גמור. לאן עכשיו?
אני חושב שאנחנו צריכים כבר לסיים את הלילה.
לא, קדימה, בוא נלך לחוף הים!
חכה דקה. איפה דיויד?
זה נורא.
אני רוצה שתשכבי.
- תשכבי ותנוחי. - בסדר גמור. אני יעשה את זה.
בבקשה רק תעשה לי טובה. רק בבקשה תלך...
ותביא לי שתי אספירינים וקצת מים, בבקשה.
ואז תסגור את הדלת.
או, איזה בלאגן.
...96, 97, 98
.99, 100
לא עכשיו, האל.
האל?
גברת ספנסר, מה את עושה פה?
מה אני עושה פה? מה אתה עושה פה?!
או, האל!
הבאתי לך כמה...
אדון ספנסר!
מה לעזאזל קורה פה?!
אתה לא מבין. היא אמרה לי לצאת החוצה, ו...
אני לא! הוא ניסה לאנוס אותי!
- לאנוס?! - לא! לא!
תצא מהבית שלי! תצא מהבית שלי!
סוטה שכמוך! תצא מהבית שלי!
תתבייש לך!
הנה הוא בא!
דיויד!
קדימה, דיויד!
אתה נמצא בתחתונים המזדיינים שלך!
- היי, חבר'ה, אתה יודעים משהו? - מה?
ההורים שלך בבית.
ויקטור!
מה אתה עושה, ויקטור?
נראה שיש לנו בחור מציצן, חבר'ה!
לא הצצתי.
אני רק...
אני רק הסתכלתי על הלוח.
בטח.
ויקטור קיבל זיקפה.
מה אתה מסתיר, ויקטור?
זה לא עניינך.
הסתלק, ספינת אוויר.
בסדר, בסדר, בואו, בחורים. בואו נפטר אותו.
אני מתכוון, זה קטן מדי על מנת לראות, בכל מקרה, לא?
באמת? אני מתערב שאתם אנשים הייתם מאחלים לעצמכם שיהיה לכם מה שאצלי.
שטויות, ויקטור.
שים את הכסף איפה שהפה שלך.
כסף? עכשיו הוא מדבר.
בסדר גמור, תקשיבו, חבר'ה. כולם מהמרים...
ולאדם שיש את הכלי הכי גדול...
הוא יהיה זה שיזכה בבריכה.
שלוש וחצי.
ריק פה!
לעזאזל.
זה חי!
אלוהים אדירים.
אלו תשעה אינצ'ים.
תשעה? על מי אתה מנסה לעבוד?
זה 9 וחצי. תמדוד את זה שוב.
אנחנו לא כוללים את הביצים שלך, ויקטור.
גם אני לא. הבט, זה שלי. אני אמור לדעת מה זה.
בסדר, אתה רוצה להביא לו את החצי אינצ'ים הנוספים?
תשע וחצי לויקטור!
אחד, שתיים, שלוש, ארבע.
תודה לך.
- הי, גארי. - היי.
אל תמתח את גלגלי העיניים שלך.
הי, אתה יודע מי היא?
מי בדיוק?
זו עם הסרט הסגול בשיער?
לא, השנייה, תרנגול הודו.
- אני חושב ששמה הוא קארן. - קארן מה?
לא יודע. היא עברה לפה רק לפני שבוע.
אתה יכול למצוא היכן היא גרה?
כמובן, בלי להתאמץ.
תמורת תשלום מזערי, אני חושב שאמצא אותה.
- בוקר טוב. - או, בוקר.
משהו קרה?
אני לא בטוחה.
ובכן, תני לי לראות.
נראה שיש לך פנצ'ר.
זה ניתן לתיקון?
לא יודע.
כנראה נסעת על חתיכת זכוכית או משהו.
- יש לך משאבה? - לא.
לעזאזל, אני אאחר לבית ספר.
- אני יכול להקפיץ אותך? - לאיזה כיוון אתה נוסע?
- לתיכון רוזוולט. - גם אני!
- אז תהיי לי לאורחת. - בסדר.
אני יכול להציע לך פיצה?
לא, תודה.
מה לגבי כריך גדול עם קציצת בשר?
לא, תודה. בדיוק אכלתי ארוחת בוקר.
מה שמך?
קארן.
- שארון? - קארן.
מאריון?
''קארן... עם ''ק.
'' .או, ''קארן למה לא אמרת כך?
כרגע אמרתי.
תודה על הנסיעה.
ביי.
קארן! חכי שנייה.
רציתי לשאול מה את עושה היום בלילה.
אני חוששת שאהיה עסוקה.
או. זה חבל מאוד.
כי אני יודע על המסיבה הזו שתהיה היום בלילה.
מצטערת. תמיד יש פעם הבאה.
שוב תודה, גארי.
קארן!
הרשי לי לשאול אותך משהו גלוי לב.
תשאל.
יש לך חבר?
לא.
ובכן...
שוב תודה, גארי.
קדימה, זוז!
בדיוק, תשיג את ההנהגה מהתחת שלך.
אחד, שתיים, שלוש!
הי, תנענעו את זה.
הי, תפוח גדול, מה קורה?
- גארי, איפה היית? - ההורים שלי. אל תשאל.
אל תדאג בקשר לזה. באת בזמן המתאים.
המקום ממש בשיא.
הי, תן לי סיגרייה.
- בחייך, נשארו לי רק תשעה. - תרשום את זה על החשבון שלי.
אלוהים אדירים. אתה והחבר'ה...
הי, גארי, תנחש מי כאן?
- מי? - קארן.
היא נמצאת שם ורוקדת עם ריק.
לא לוקח למאהב זקן ילדון הרבה זמן, הלא כך?
הוא עליה כמו זבובים בחרא.
בחייך, אתה יכול בדיוק כך לשכוח אותה גם.
אולי הוא יביא לך שניות רטובות.
העונג שלי, מאדאם.
או, גם שלי.
אני רוצה שתכירי את שתי החברים הכי טובים שלי.
גארי, דיויד, מה שלומכם בחורים?
תקשיבו, אני רוצה שתכירו את אהבת חיי.
גארי, זו...
- היי, קארן. - היי, גארי.
אז שניכם נפגשתם כבר?
כן, אני מניח שאפשר לומר כך.
קארן, היי, הנה את.
חיפשתי אותך כל הלילה.
או, היי, רוז.
רוז, זה ריק.
וזה גארי.
היי, גארי.
או. היי, רוז.
טוב, בואו נפסיק עם השטויות האלו...
ובואו נהיה כולם רציניים.
האם אוכל לקבל את הריקוד הזה, נסיכה?
כמובן.
האם תרצה לרקוד, גארי?
בוא נרקוד.
רוז, אני לא יודע...
קדימה, תרקוד איתי.
את ורוז די מתוחות, הא?
כנראה. למה?
זה נראה שהיא כאילו קצת יותר מחמה לגארי.
אני חושב שזה יהיה נפלא אם הם יחקו זאת.
עשינו זאת?
עשינו מה?
חיקינו את זה.
אני אוהבת מאוד את השיר הזה.
השיר הזה פשוט משגע אותי.
כן, זה נהדר.
תסלחי לי לדקה אחת?
עדיין לא. אני רק מתחיל.
ובכן,נראה כאילו אתה בדרך להתחלה די טובה.
הלילה עוד צעיר.
אני רק מתכונן לחלק הטוב.
היי, את רוצה קצת?
לא תודה. אני אוותר.
'מה בנוגע לסנדביץ עם קציצות בשר, אה?
אתה וריק חברים די טובים, לא?
כן. אנחנו שותפים, את יודעת? הדוקים.
את בטח אוהבת אותו, לא?
למה אתה שואל?
לא יודע. היה בא לי לשאול.
היי,הנה את, תינוקת יפייפיה שלי.
חיפשתי אותך בכל מקום.
ובכן, רק דיברתי עם גארי.
גארי. אני חושב שכדאי לך להפחית בשימוש עם החומר הזה, בן-אדם.
זה יהפוך את המוח שלך לחרא.
היי, בן-אדם, קח את זה בקלות!
תיזהר, מטומטם!
גארי.
היי, אתה מחוק, בן-אדם.
תתאפס על עצמך.
דיוויד, אתה מוכן לדאוג לו, בבקשה?
יש לנו התפרצות פה.
קדימה, גארי, זה אני... דיוויד.
מה עובר עליך, בן-אדם?
היי, דיוויד.
אתה הורס פה לכולם.
קדימה, בואו ניקח אותו החוצה מהבריכה.
לא, אני לא רוצה ללכת.
תקשיב, אני רוצה שאתה תלך הביתה, ותישן טוב טוב...
ובבוקר אתה תרגיש 100% יותר טוב.
תודה, חבר.
תראה, אתה תמשיך. קדימה. אני אהיה בסדר.
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאני אסיע אותך הביתה?
אתה הולך להרטיב את המושבים, והבוס יהרוג אותי.
תיכנס למכונית, קדימה.
- דיוויד? - מה?
אתה הולך לחזור למסיבה?
כמובן, מה אתה חושב?
תמסור לה שאני אוהב אותה, בסדר?
למי?
לה... קארן.
אה, קארן, כמובן. כן. קדימה, תיכנס.
דיוויד, תהיה בטוח לספר לה שאני אוהב אותה בטירוף.
אוקיי, אני אגיד לה שאהבתך אליה היא מאוד רוחנית.
אוקיי? עכשיו קדימה.
תודה.
אין בעיה.
אל תשכח.
אני לא.
רק תהיה זהיר, בסדר?
גארי?
כן?
למה שלא תיכנס...
ותציג את עצמך בפני האורחים שלנו?
אוקיי.
אתה בחיים לא תאמין כמה שהוא גדל...
מאז הפעם האחרונה שראית אותו.
שלום לכולם!
גארי!
אוי אלוהים, מרת'ה, איך שהאיש הצעיר הזה גדל!
אתה כבר בתיכון, גארי?
גארי, מיס רוזוול שואלת אותך שאלה.
אני כל כך מצטערת.
הוא לא הרגיש טוב בזמן האחרון.
מה שהאיש הצעיר הזה זקוק לו זה מקלחת ארוכה.
כן?
רק אם תצטרפי אליי, בייבי.
בגלל שאני יודע מה את צריכה.
לילה טוב, גארי.
גארי, אני רוצה שאתה תיקח את המגש הזה בחזרה למטבח...
ואז תלך אל החדר שלך!
לילה טוב, גארי.
לילה טוב, כולם!
לילה טוב, גארי!
לילה טוב, מיס רוזוול.
לילה טוב, גארי.
לילה טוב, מיס רוזוול שלי.
לילה טוב, אהובתי.
תשני, מיס רוזוול שלי.
תשני, אהובתי.
לילה טוב.
לא, בבקשה, שאף אחד לא יקום.
אנחנו ננקה את זה בבוקר.
שווה שוקיים הוא משולש שיש לו שני צדדים שווים.
שונה צלעות הוא משולש ללא צדדים שווים...
כך.
יש לנו A,B,C.
עכשיו, בואו נבחן את הבעיה של אתמול בעמוד 74.
מה אמרנו על מערכות היחסים...
בין שני ריבועים חצויים על ידי קווים...
שניהם מאוזנים ומאונכים?
גארי?
גארי!
כן?
גארי, בבקשה תעמוד ותבהיר לנו את התיאוריה.
ובכן...
גארי, בבקשה תענה.
את רואה, זה פשוט מאוד.
אתה...
לוקח את הצד הארוך.
אתה לוקח את הצד הארוך ביותר.
- ואז... - ומה?
ואז אתה...
ואז BC.
ואז BC...
את יודעת, הקווים מצטלבים.
ואז?
ואז אתה... מצטער.
- ואז? - ואז...
ואז...
ואז את דוחפת את זה לתחת שלך.
רק רגע... אני באה.
משלוח פיצה.
הפיצה שלי.
היכנס, ילד.
כרמלה מרוצה לראות כזה משלוח יפה.
איפה לשים את אלה?
למה שלא תשים את הפיצות במטבח.
שם?
ושים את הבקבוקים במקפיא.
בסדר.
כמה זה, ילד פיצה קטן שלי?
זה 7.50$ לפיצה...
ו 1.50$ לשתייה.
זה תשעה דולרים.
אלוהים, גברתי, אני מצ...
אני מצטער. זה החליק.
הנה, תני לי לנקות את זה.
אל תדאג, זה כלום.
זה יכול לקרות לכל אחד.
תטעם את זה. זה טוב?
זה פאפיה. אתה לא אוהב את זה?
אני אוהב.
זה טוב מאוד, גברתי.
אתה יכול לקרוא לי כרמלה.
אל תדאג, כרמלה לא נושכת
בחורים צעירים ונחמדים כמוך...
זה הבוס שלי. אני חייב ללכת. אני חייב ללכת להתקשר אליו.
אתה תהיה חייב לחזור שיהיה לך יותר זמן.
היי, הכסף!
היי, זה בסדר. להתראות!
תחזור מתי שבא לך!
או, זה הבחור הקטן שלי.
חוזר כל כך מוקדם.
היי. אני וחבריי...
בדיוק היינו בסביבה.
ואני חשבתי שנביא לך עוד פיצות.
או, אתם חברים של הילד שלי?
טוב, טוב, יש לנו מסיבת פיצה.
כנסו.
כן, קדימה.
אל תתביישו, ילדים.
שבו בבקשה.
עכשיו אני אביא לכם משהו לשתות.
שב.
לא שיקרת. היא ממש פצצה!
כן, ספר לי על זה.
אתה בטוח שזה לא יעלה לנו?
אני בטוח. היא עושה את זה כי היא אוהבת את זה.
אם רק ידעתי שאתם באים...
הייתי מסדרת הכל כמו שצריך.
מזלנו שיקירי סיילור פאקו...
השאיר לי את הבקבוק טקילה.
אהבה.
אהבה?
לאהבה.
בואו נשים מוזיקה.
קדימה, היא מחכה לך.
אתה תלך. אתה הילד הקטן שלה.
תפסיק עם השטויות. אתה ראית איך היא הסתכלה עליך.
קדימה, לך!
בוא...
ורקוד עם כרמלה.
תורידו את הבגדים שלכם.
מה אתה עושה?
באמת, הוא אמר להוריד את הבגדים שלנו
או, או, או, או, או.
זוז... תן לי לראות.
באמת, אני חייב לראות.
או, אתה כל כך ארוך, פאפיה מתוקה שלי.
אתה משגע את כרמלה!
- באמת, אני חייב לראות! - שתוק! שתוק!
- או, אלוהים. - מה?
אני לא מאמין לזה.
עוד! עוד! בדיוק! חזק יותר!
כן! כן!
עוד! עוד!
גארי, אני לא יכול יותר. אני חייב לראות.
חכה, לא.
אמא! אמא!
אבא!
מלאך שלי.
אני מוכנה! אני מוכנה!
אלוהים ישמור, הוא דופק אותה.
הוא דופק אותה!
הם גמרו. הנה הוא בא.
מי הבחור הבא שבא לכרמלה?
לך על זה, גארי. היא מחכה לך, גבר.
דיויד הבא שנכנס.
לא, אתה אמרת שאתה רוצה שניות.
קדימה, דיויד, אמרת שאתה הולך בעקבות ריק.
עכשיו, קדימה.
אני מתחילה להרגיש בודדה.
- ריק, אני אומר לך למה... - כנס לשם.
ריק, תאמר לי, איך זה היה?
זה היה נהדר, גבר.
היי.
בוא אלי, בוריטו גדול שלי.
אני?
אתה הגבר היחיד שאני רואה.
את בטוחה?
או, כן. בוא לכרמלה.
תזדרז. קדימה.
תזדרז.
כרמלה רוצה להרגיש אותך.
כרמלה רוצה שתרגיש טוב.
תוריד את זה.
מה?
תוריד את זה.
אל תתבייש.
בדיוק.
בסדר.
היא הולכת על זה. היא ממש הולכת על זה.
תן לי לראות.
הנה היא באה!
הפסקה.
אני אוהבת מוזיקה טובה.
בואו נשים עוד מוזיקה.
מי זה?
- פאקו! - כרמלה.
או, לעזאזל!
תזדרז! תתלבש.
אהובתי.
- אהובתי. - היי!
היחידה.
שים חולצה עליך! קדימה, בנאדם!
זה המלח שלי פאקו.
הוא הגיע מפורטו ריקו כדי לבקר את כרמלה.
נכון הוא טוב?
אלו ילדי השכנים שלי מלמטה.
אני עזרתי להם עם השיעורי ספרדית שלהם.
זה הכל להיום, בחורים. אתם יכולים ללכת עכשיו.
להתראות, בחורים.
איזה נימפומנית.
דיויד עדיין בפנים!
דיויד, קדמה! תזדרז!
לעזאזל, הבגדים שלי!
קדימה, דיויד!
קדימה, אתה לא תספיק!
קדימה, בנאדם, תזדרז!
לעזאזל!
תחזור לכאן!
תחזרו!
היי, ריק.
היי, מה קורה?
איפה המכונית?
לא יכולתי להשיג אותה היום. הבוס שלי לא הרשה לי לקחת אותה.
אתה רציני? גארי, אתה מטורף.
קארן ורוז עומדות להגיע לכאן בכל רגע.
אמרתי לך להוציא אותי מזה כבר מההתחלה.
אתה אמור להיות החבר שלי, לעזור לי הלילה, זוכר?
ואתה יודע שקארן לא תסתובב איתי...
אלא אם רוז גם תבוא.
חוץ מזה, היא דלוקה עליך.
באמת. תודה רבה.
היי, חבר'ה. איך הולך?
- זה לא כל כך טוב, ויקטור. - מה הבעיה?
תשמע, ויקטור, אני וגארי...
הזמנו לכאן את השלוש בלונדיניות החמות האלו להלילה.
אבל העניין הוא, יש לנו את הרום...
יש לנו את הבחורות...
אבל אנחנו רק שניים.
אנחנו זקוקים לעוד בחור.
אני אעזור לכם.
לא, ויקטור, באמת.
לא, לא, לא. אין בעיה.
ויקטור, לא.
אם תהיה איזשהי בעיה.
אתה לא רוצים לגרום לך לאי נוחות.
לא, זה לא אי נוחיות. אני אשמח לעזור.
אני מתכוון, בשביל זה יש חברים, נכון?
נכון. עכשיו, ויקטור, אני אחנה את המכונית שלך...
ואה תיכנס פנימה ותשיג קולה בשביל הרום, טוב?
ובכן...
קדימה, מה אתה אומר? תראה, נהיה מאוחר.
אני לא יודע.
ובכן...
בסדר.
אבל בחורים, באמת...
תחנו את היפהפיה הזאת בעדינות.
- נעשה זאת, ויקטור. - כרגע צבעתי אותה.
נראה מצויין.
כן, זה עלה לי המון.
ותיזהר עם הסיגרייה שלך.
- אין בעיה. - יופי.
שלושה בלונדיניות?
שלושה!
מצויין.
- כנס לאחור. - אין סיכוי.
היי, מה קורה?
היי, גארי.
בסדר.
אז, מה אתם רוצים לעשות הלילה?
אני לא יודעת.
- למה שלא נלך לנקודה? - זה רעיון מצויין!
אף פעם לא הייתי בנקודה עד היום.
זה נשמע כמו הרבה כיף!
רוז, יש לך סוכריית מנטה או מסטיק או משהו כזה?
נשארו לי רק עוד שני חתיכות...
וזה צריך להספיק לי לכל הלילה.
רוז, רוצה לשבת מקדימה עם גארי?
בטח.
מפגרים.
גארי, חכה רגע!
נראה אותך עוד מעט.
גארי, אני צריך לבקש ממך טובה קטנה.
אתה יכול להשאיל לי את המפתח לביתה של סבתא שלך ללילה?
בשביל מה?
יש לי פגישה עם קארן, ואני רוצה להיות לבד.
אני לא רוצה...
תקשיב, גארי. זה באמת חשוב לי.
הלילה אולי יהיה הלילה הגדול, אתה מבין?
כן.
בסדר, אני אתן לך את המפתח.
מצויין! תודה רבה. אני חייב לך, טוב?
הנה הוא בא.
היי, מה המצב?
איך הולך, ריק?
היי, מה קורה?
אתה יודע מה קורה. תן לי את זה.
מה לתת לך?
למה אתה מתכוון, ''מה לתת לי''?
אני מאמין שדברנו על מפתח...
לביתה של סבתא של מישהו.
כן, זה. תשמע, ריק...
חפשתי את זה בכל מקום. לא הצלחתי למצוא את זה.
- נכון שחפשנו את זה, דייויד? - לא יכולנו למצוא את זה בשום מקום.
זה מצויין. תודה שספרתם לי בזמן.
מה אני אמור לעשות עכשיו?
דייויד, מה עם בית ההארחה של ההורים שלך?
אין סיכוי. זה מחוץ לתחום מאז ארל הגדול...
הוא עישן אבק מלאכים והוא אכל את התוכי של אמא שלי.
אני אהיה טוב. כל מה שאני צריך זה שעה אחת איתה.
מצטער, אחי. הלוואי שיכולתי לעזור לך.
אני מניח שתצטרך להתקשר כדי לבטל את זה, ריק.
קדימה, דייויד, בוא נלך.
למה אתם כל כך ממהרים?
יש אישה שמחכה להשכיב אותנו.
- כן? מי? - הג'ינג'ית.
אותה אחת שאחיו של טומי השכיב.
- הזאת עם החזה הגדול? - בדיוק, חבר.
אנחנו עושים איתה כבר עסקים במשך כמה זמן.
כבר 9 פעמים.
אתם השכבתם אותה 9 פעמים...
ולא אמרתם לי?
אנחנו לא יכולים לדבר איתך יותר.
אני מתכוון, זה קארן כאן וקארן שם.
אתה יותר מדי עסוק בדיבורים עליה.
חשבתי שאתם החברים שלי.
טוב, אנחנו שאולים אותך עכשיו, ריק. אתה בא או לא?
איך אני יכול, גארי? יש לי עכשיו פגישה עם קארן.
הנה אתה מתחיל שוב.
קדימה, דייויד, בוא נלך.
"תלך ותשחק "אבא ואמא עם קארן.
חכו רגע.
אז, איך הולך, אנשים?
יש לי משהו שאתם רוצים?
תחליטו, מתוקים.
כדאי שתלכו הביתה לפני שאמא שלכם תתחיל לדאוג לכם.
אני לא בטוח שקשר לזה.
חכה רגע. אנחנו הולכים להתחיל עם זה או לא?
כסף, בחורים, או שתלכו מכאן.
על כמה אנחנו מדברים?
המחיר הוא 30 דולר.
כן או לא? מה אתם אומרים?
30 דולר? זה 10 דולר לכל אחד. אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד עם זה.
זה 30 דולר לכל אחד, בחורים, וזה לא ניתן למשא ומתן, טוב?
לעזאזל, זה 90 דולר!
לא, אני לא יכול להרשות לעצמי. אין סיכוי.
תפסיק לבזבז לי את הזמן. קח את זה או עזוב את זה.
מה אם שבעים וחמש?
מה אם ללכת הביתה לאמא?
אוקיי, בסדר, חכי רגע.
לך על זה. קדימה.
היי, אחי, אני עובדת כאן, ואתם הורגים לי את האקשן.
קדימה, בחורים. זמן שווה כסף.
אין לנו את כל הלילה.
אני יראה לך זמנים טובים, אבל בוא נזוז כבר. קדימה.
תזיז את התחת השמן שלך.
בסדר, קאובויים, מי ראשון?
אני רוצה לגמור אם זה כבר.
לך על זה, גארי. תלך אתה ראשון.
לך כבר, גארי. לך כבר.
לך.
קדימה. זה הערב הכי עמוס שלי.
בואו נעשה את זה.
קדימה, תזיז את זה. בבקשה?
קדימה, בוא נוריד את המכנסיים האלה.
אין לנו את כל הלילה.
אתה זז כאילו אתה לא רוצה להזדיין.
תראה את זה.
מה העניין?
קדימה.
בוא הנה.
הנה.
שם, זהו זה.
כן, זה הרבה יותר טוב.
עכשיו זה לגמרי עירני.
עכשיו אנחנו יכולים לעשות עסקים.
קדימה.
תמהר. קדימה.
לא, מפגר. לא שם.
תזוז קצת.
הנה לך. אוקיי, עכשיו.
מעניין מה לוקח לו כל כך הרבה זמן.
ובכן, כדאי כבר שהוא יקבל את השווי של השלושים דולר שלו, נכון?
אני חושב שאתה מתכוון השלושים דולר שלי.
שיט, ,תזיז את התחת שלך.
שיט.
המזל המקולל שלי.
אני מקבל את החיים.
יש לך עדיין הרבה ללמוד, ילד קטן, אתה יודע?
ובכן, קדימה, תחת-שמן. אתה הבא בתור.
איך זה היה?
לך על זה, דייויד.
קדימה, אחי. לך על זה.
היי, מה קרה?
זה יכל להיות טוב יותר.
סיגריה?
יש לי משלי.
יום עמוס בשבילך, הא?
אתה פה בשביל לראיין אותי או בשביל לזיין אותי?
בשביל הבוחן הזה, יהיו לכם עשרים דקות בדיוק.
אני יצפה לשקט, שקט מוחלט.
לא יהיה שום...
אתה מאחר שוב.
אין תירוצים לסוג זה של התנהגות.
אני מצטער, גברת אפלבאום.
אני לא ישנתי כי אני לא...
אני לא הרגשתי כל כך טוב.
בסדר. תשב בכיסאך.
ובלי דיבורים.
התחילו.
ריק.
ריק! שיט.
ריק! אני לא יכול להפסיק להתגרד!
אני, גם. זה משגע אותי.
אני יודע!
מה עם דייויד?
תקראי לדייויד.
- איך אתה מרגיש? - שורפות לי הביצים.
אני יודע. גם של גארי.
דיוייד, אני גוסס. זה כואב.
אני יודע. אני לא יכול לקחת את זה יותר.
- מה זה? - אני חושב שאני יודע.
גארי! דייויד! ריצ'ארד!
החוצה מהכיתה הזאת מיד.
הזהרתי אתכם. החוצה!
תגשו למשרד המנהל ברגע זה.
ותסגרו את הדלת!
כן, גברת.
- כיני ערווה?! - כיני ערווה?!
כיני ערווה! אתה יודע, כמו כינים בראש.
מה לעזאזל אנחנו יכולים לעשות בנוגע להם?
בבקשה!
אל תדאג לזה.
אני מכיר דרך שאנחנו יכולים להפטר מהם ככה.
- אתה בטוח שזה יטביע אותם? - בטוח.
אבל חשבתי שכיני ערווה אוהבים את המים.
לא הסוג הזה.
- כן? איך אתה יודע? - אני יודע!
לטומי היה אותם והוא הטביע אותם בג'קוזי של ההורים שלו.
זה בטוח לוקח מספיק זמן בשביל להרוג את הפראיירים האלה.
אתה יודע שאנחנו נמצאים כאן כבר ארבע שעות?!
כן, הגב שלי לגמרי אפוי.
ובכן, ובכן, תפסיקו להתגרד, ילדים מאהבים.
אם שניכם זוכרים כראוי...
אתם אלה שהכניסו אותי למצב הזה.
היי, בחורים, תראו מי פה.
היי, גארי.
היי.
מה קרה לך אתמול בלילה?
אני חיכיתי עד 11:00 בשבילך.
מה קרה לי? מה קרה לך?!
אני צלצלתי אלייך לפחות עשר פעמים.
הטלפון שלי לא צלצל אפילו פעם אחת.
אתה צוחק! כדאי שתבדקי את זה, אז.
אני דאגתי לך, קרן.
אנחנו הולכים לתפוס קצת שמש. אתה נשאר פה?
כן, לכו על זה. אני כבר יהיה איתכם.
קדימה.
אוקיי, זה צריך לעשות את זה. בוא נלך.
ריק, איכפת לך לשים קצת קרם שיזוף על הגב שלי?
בטח.
גארי?
כן?
איכפת לך לשים קצת קרם על הגב שלי, גם?
בבקשה?
בסדר.
תודה לך.
מה קורה בחיים שלך?
לא כל כך הרבה דברים, רוז.
איך עולם הפיצה?
עגול, רוז.
- מה קרה? - הם לא טבעו!
אני יראה אותך אחר-כך.
אני כבר אשוב.
היי, למה החפזון?
היי! מי לא טבע?
אני צריך משהו...
בשביל להרוג קרציות.
אין בעיה. איזה סוג של כלב יש לך?
קולי, אבל זה לא בשבילו.
אני מצטער אך אני לא מבין למה אתה מתכוון.
אלה לא באמת קרציות.
לא קרציות?
זה...
זה יותר כמו... כינים.
אה, כינים.
אז, יש לי בדיוק את הדבר בשבילך.
יש לי תערובת מיוחדת...
וזה עובד יפה מאוד על דברים מהסוג הזה.
תמצאו את זה מאוד, מאוד יעיל.
לא.
- לא? - תראה...
אלה גם לא בדיוק כינים.
זה...
ובכן, אתה מבין, זה מגרד מאוד.
תן לי להעיף מבט בראש שלך כאן.
אני לא רואה שום דבר לא בסדר עם זה.
האם היו לך פעם איזשהם בעיות עם אלרגיות?
לא. זה לא בראש שלי.
אז איפה זה?
זה...
זה שם למטה.
הביצים שלך מגרדות?
לעזאזל! בגיל שלך!
בחורים צעירים... לא מה שהיו בזמני...
אל תדאג בקשר לזה. יש לי בדיוק את הדבר בשבילך.
אם תקח את זה ותשים שלוש פעמים ביום...
הדברים הקטנים האלה יעלמו במהרה.
תודה לך.
אין בעד מה.
שלם לו.
כמה אני חייב לך?
.3.99$
לעזאזל... שוחט.
.3.99$
נקודות נוספות. דיויד...
- היי, תפוח גדול. - היי, גארי. איך הולך?
בסדר. ראית את קארן בסביבה?
כן. היא צריכה להיות כאן איפשהו.
כי ראיתי אותה עושה ספונג'ה בחוץ.
ראיתי אותה הולכת עם ריק לאנשהו.
כן, אבל הם צריכים לחזור בקרוב.
- לאן הם הלכו? - הם כנראה יצאו להליכה קצרה.
שטויות, דיויד. הוא לקח אותה למגרש הפוטבול...
כדי לשכב איתה, ואתה יודע את זה.
היי, גארי, חכה!
חמור!
גארי, מה אתה עושה כאן?
לא הרבה. איפה היית?
הייתי בחוץ במגרש הפוטבול.
לבדך?
לא, עם קארן. היא שם.
רק שניכם?
וודאי. לא יכולתי לחכות כל היום לך...
שתביא לי את המפתח לבית של סבתך.
זאת אומרת?
זאת אומרת שאני הייתי הראשון שהצליח להגיע לגברת כאן.
אתה מה?
דפקתי את קארן.
אתה מלא בחרא. אתה משקר!
מה אתה רוצה שאני אעשה, אראה לך שידור חוזר?
דפקת את קארן?!
היא תשמע אותך!
שמע, אתה חתיכת שקרן ואתה יודע את זה.
היי, גארי. איך הולך?
מה הבעיה שלו?
רק תחשוב, עוד שלושה ימים עד לחופשת חג המולד.
זה הולך להיות מעולה.
כן, פשוט מעולה.
מה הבעיה שלך? אתה אמור להיות שמח.
רק תחשוב, שבוע מהיום, כולנו נהיה במדרונות השלג.
פעם הבאה, תביא את הספר בחזרה בזמן...
אם אתה לא רוצה לשלם קנס. אנו גובים על כל יום של איחור.
- היי. - כן?
יש לכם את גליון אוקטובר "של "קונסיומר ריפורטס?
- איזו שנה? .80- '
- אני אבדוק. - תודה.
אני לא רוצה לדעת על זה, בסדר?
אנחנו לגמרי סיימנו. אמרתי לך את זה כבר.
למה אתה מגיע לכאן עם כל האנשים המזורגגים האלו מסביב?
אמרתי לך את זה סיימנו בכל מקרה...
אז למה שלא פשוט נפרד ותשאירי אותי לבד בסדר?
אתה לא מודע למה שעשית?
את מוכנה לעזאזל להסתלק מפה כבר?
את מביכה אותי לגמרי. עכשיו הסתלקי!
אלוהים...
קארן?
מה קרה?
אין לזה שום דבר שקשור אליך.
ראיתי את שניכם מתווכחים שם.
זה נגמר בינינו, כך שזה לא משנה.
אז למה את בוכה?
שמע... אני אהיה בסדר.
תרגעי. את יודעת שלכל הזוגות יש את הרגעים שלהם.
הוא ירגע. אני מכיר אותו. אל תדאגי בקשר לזה.
ממש לא אכפת לי מה הוא עושה!
הוא יתגבר על זה.
אני...
אני בהריון.
שמעי, היי, אל תבכי.
הכל יהיה בסדר.
קדימה, הקשיבי לי.
טוב, אני רוצה שאת תקחי את עצמך בידיים...
ואל תאמרי מילה על זה לאף אחד.
אני אטפל בזה, מבינה?
אני אעזור לך.
אוקיי?
אוקיי.
מה הבעיה שלך?
היא בהריון ואתה יודע את זה.
חדשות טובות מתפשטות מהר, הא?
מה אתה מתכוון לעשות, לבוא לעזרתה?
זה מה שעליך לעשות, ריק.
היי, למה זה קשור אליך, בנאדם?
בכל מקרה, נמאס לי ממנה. זה נגמר.
זה מאוד נוח, לא כך?
היי, היא עולה לי על העצבים.
היא בהריון, שרץ שכמותך!
אז מה? היא לא הראשונה.
כן, אבל היית! האם שכחת?
אני? הראשון? תשכח מזה, חבוב.
מה אתה רוצה לומר בזה?
שאני כנראה לא הבן אדם היחיד שתקע אותה.
קח את זה בחזרה לפני שאני אחליט לפתוח לך ת'ראש!
אני אגיד מה שבראש שלי חתיכת אידיוט!
הפסיקו את זה! אני לא ארשה את זה כאן!
אתה מקנא! כי זה לא היית אתה!
אתה אידיוט!
בכל זמן נער פיצה! בכל זמן!
אתה החלאה הכי גדולה שאי פעם פגשתי!
אתה הולך להתחרט על זה גרי, בנאדם.
אתה לא יותר מחתיכת חרא!
אני אקרא למנהל אם לא תצאו מכאן.
דיויד, יא חנון בוא כבר בנאדם..
חיכינו לך - תתאפס.
- דיויד! - קדימה, בנאדם!
קדימה, בואו נזוז! בואו נזוז!
קדימה! בסדר! קדימה!
היי, קדימה!
היי, חכה! לאן אתה הולך?
בוא כבר, בנאדם! מהר! כנס פנימה!
זה בסדר, זה אצלי.
כנסי פנימה.
זה היה נטוש למשך שנה.
מאז שסבתי מתה אף אחד לא היה פה
זה יראה טוב יותר ברגע שאתלה את הווילונות.
זה זקוק לניקוי קל.
טוב. לפחות היא השאירה לנו רדיו עובד.
קארן, רוצה לראות תמונה שלי כשהייתי בן שנתיים?
בבקשה...אל תבכי.
אני מבטיח...
אני מבטיח לך שיהיה בסדר.
קארן, אני מכיר עשרות נערות שעברו את זה.
וזה עבר בסדר.
בבקשה, אני מבטיח. רק אל תבכי.
את יודעת, וודאי...
ישנם מספר אמצעי זהירות שהיית יכול לנקוט בהם.
לפני מספר רגעי העונג שמהם נהנת.
הניתוח עצמו הוא די פשוט.
עדיין, זה עולה כסף 1250 ש"ח ליתר דיוק.
זה בסדר אני יכול לכסות את זה.
- מזומן - מזומן.
טוב. אתה תביא את זה איתך הערב.
עכשיו, אבקשך לעזוב אותנו.
חזור ב-6 היא תהיה מוכנה עד אז.
שמע, אני צריך לדעת כמה אני אוכל לקבל עבור זה.
זה הסטריאו שלי...
תודה לך.
היי, ג'ינו אני חייב לדבר איתך.
קבוצת הסקי האולימפית חזרה אתה לא יכול לראות שאני עסוק?
ג'ינו, בבקשה אולי תקשיב לי?
מה?
אני צריך ללוות מאה דולר.
אתה צריך? אתה צריך לעוף מכאן.
מאה דולר. אתה בסדר?
שמע, אני רציני, אני מתכוון לזה.
ג'ינו, בבקשה זה מקרה חירום.
מה שלומה?
היא בסדר.
היא נחה.
היא בחדר מספר 16.
אתה יכול לקחת אותה הביתה עכשיו.
גרי?
כן?
איפה שמת את המגבת הצהובה?
היא על הכיסא.
אה, אני רואה אותה.
קדימה, הביציים שלך מתקררות.
אני אהיה שם.
בוקר טוב.
בוקר טוב, אני כל כך רעבה.
- איך ישנת? - אה, בסדר.
אני מצטערת שנאלצת לישון על הספה.
אתמול בלילה בגללי.
זה בסדר שימעי, אם אנחנו הולכים להחליק.
הייתי ישן על ריצפה קרה איפשהו.
אני תוהה איך הם כולם מסתדרים.
את מצטער שלא הלכת?
קצת.
את מתגעגעת למישהו?
למה אתה מתכוון?
אני לא יודע, זה פשוט...
לא, פשוט תהיתי אם את מתגעגעת ל...את יודעת
לחבורה, או משהו כזה.
לא ממש.
אני אפצה על כך במסיבה שלי
- איזו מסיבה? - מסיבת יום ההולדת שלי.
יום ההולדת שלך? מתי?
השבת הזו.
אני מוזמן?
זו שאלה טיפשית.
למה אתה עושה את זה עכשיו?
פשוט רציתי לארגן הכל.
תוכל לעשות את זה מחר בבוקר.
לה, אני פשוט מעדיף לעשות את זה עכשיו.
גארי?
אני רוצה שתדע שאני באמת מעריכה...
את כל מה שעשית בשבילי.
קארן, את יותר ממבורכת.
לא, היית חבר אמיתי.
אני לא מצליחה לחשוב על אף אחד שהיה עושה...
את מה שעשית בשבילי.
קארן...
זה פשוט ש...
ש...
אני אוהב אותך.
תמיד אהבתי.
מאז שראיתי אותך לראשונה
אהבתי אותך.
לעולם לא יכולתי לומר לך אבל...
אני אוהב אותך.
היי, אבא.
היי, חזרת!
מרת'ה, גארי בבית!
- אז, איך היה הטיול? - טוב.
שמעתי שהיה לך אחלה שלג.
נפלא, יקירי.
יכולת לכל המעט לשלוח לאמך גלויה.
מרת'ה.
לא היו תיבות דואר איפה ששהינו, אמא.
אז איך זה שאמא של דיוויד קיבלה ארבע גלויות?
את מבינה, דיוויד השתפן ונשאר מאחור.
בזמן שאנחנו היינו למעלה במדרונים.
יש לך תירוץ לכל דבר.
או אלוהים, הצלי.
בוא לכאן.
בוא כבר, ברוך הבא הביתה.
כמה זה עולה?
אוהב את זה?
זה יפהפה
400 ש"ח
אני אקח את זה.
אני רוצה לחרוט משהו על זה.
מה תרצה על זה?
"לקארן באהבה"
כן, ומתי זה יהיה מוכן?
יום שני.
לא, זה לא טוב.
למה לא?..
אתה מבין...זו מתנת יום הולדת לחברה שלי.
ומחר בלילה יום ההולדת שלה.
אוקיי, מחר בלילה זה יהיה מוכן.
זה יהיה? תודה.
שמע, אני באמת מעריך את זה.
ותזכור.
"לקארן עם ק"...
"באהבה".
לקארן באהבה", הבנתי".
אוקיי, נתראה מחר תודה.
היי,גארי, מה קורה? - לא הרבה, איפה קארן?
היא איפשהו פה בסביבה.
אוקיי, תודה.
- הי, גארי - הי.
בשביל מה זה?
אה, זה כלום ויקטור, ראית את קארן?
כן, אני חושב שראיתי אותה נכנסת למטבח.
אחלה, תודה, ויק.
בטח.
תרגום, סנכרון ועריכה ע"י קבוצת csSubRes